1 00:00:05,197 --> 00:00:08,090 -Ĉu vi kontaktiĝis kun Schiff? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -Ne, sinjoro, mi ne faris. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Li mensogas. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 Aleksandro: Kiel mi? forigi ĝin el mia kapo? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -Ne estas maniero forigi ĝin. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,682 -[ĝemoj] Schiff: Neniu iam faris 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 faris ĝin preter ses monatoj 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,144 sen kompleta kaj totala mensa kolapso 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 aŭ morto. 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,064 Parker: Ĝi ne havas sencon ke li renversus. 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,275 Ĝi ne sonas kiel la persono li estas entute. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Schiff: Vi helpos min trovi la fantomon 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Mi ĉasis dum longa tempo. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,282 Aleksandro: Tamen misa La Orfejo povus esti, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 mi ankoraŭ volus neniam laboros por vi. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,243 Schiff: Se mi donas la ordonon, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 viaj gepatroj mortis! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -Mi bezonas paroli al Sankta Georgo. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Rekte. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Li promenas pruvojn 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 de decido, kiun ni faris 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 kompromisi nacia sekureco. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Estu preta doni la ordo de mortigo. 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,966 Aleksandro: Mi faros tion, kion vi petis. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,587 Tuj kiam Victor venas traen, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Mi kondukos vin al Sankta Georgo. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [poŝtelefono zumas] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [korno sonorado] 29 00:01:15,416 --> 00:01:18,660 Parker: Kiel povus La averto de Nicole 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 pri lanco phishing Senatanoj ricevi tiom da laŭdo? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 Kaj la raporto de Tim pri sonveneniĝo? 32 00:01:23,542 --> 00:01:24,583 Tiel estis 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Ho, estis tuta amatora horo. 34 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 mi volas diri, via nanita cerba hako 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,837 estis multe pli nuanca. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Mi scias! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Sed mi sendis tiun noton antaŭ monatoj 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 kaj la evalo de Carter diris estis ridinde. 39 00:01:37,014 --> 00:01:40,391 "Ni vere devus maltrankviliĝi pri pli verŝajnaj scenaroj." 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -Tio estas abomenaĵo. -Cent procentoj. 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,020 Estas malamikaj ŝtatoj tio volas vundi nin, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,814 kaj farante niajn agentojn malsana de sono 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,205 nur iros ricevu ilin ĝis nun. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 La unuaj por eltrovi kiel uzi nin, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 kion ni vidas kaj aŭdas, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 ili regos la mondon. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -Aŭ almenaŭ fariĝu malpure riĉa. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 - Ĝuste. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,676 Sed... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 Mi ne scias. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Eble Carter pravas. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Eble. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Vi iam scivolas 54 00:02:22,727 --> 00:02:24,476 kiun ni skribis tiuj raportoj por? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Kaj kion ili faras kun ili? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Tiu loko, tiuj homoj, kial ni laboras por ili? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Ili ne aŭskultas nin. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Ili elĵetas ĉion, kion ni diras. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Ili ne estimas nin. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Mi pensas, ke mi ĉesos. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,756 Morgaŭ. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,223 -Ni faru ĝin. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Ĝuste post la tagmanĝo. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Manĝaĵo ne estas bonega, sed ĝi estas senpaga. 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,062 [ridoj] 66 00:03:02,020 --> 00:03:06,560 - Mi kaptos nin kelkajn festajn kafojn 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,270 antaŭ ol ni eliros en flamo de gloro. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -[ridas] Ni ne faru ĝin tro drama. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,830 [???] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,883 [viro klarigas la gorĝon] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,625 [neaŭdebla konversacio] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,332 -[ĝemas] Kiel fartas la salmo? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,814 -Estas vere bona. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Ĉu vi scias, kiu mi estas? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [???] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [temomuzika ludado] 77 00:05:25,085 --> 00:05:28,410 ["Interne Rigardante Eksteren" de La Bestoj ludantaj] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 ? Sidas ĉi tie solece? 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ? Kiel rompita viro? 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,347 ? Aranĝu mian tempon kaj faru... ? 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [spiras profunde] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Aleksandro: Mi estas preta. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Mi faros tion, kion vi petis. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,906 Tuj kiam Victor venas tra, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Mi kondukos vin al Sankta Georgo. 86 00:05:45,221 --> 00:05:46,428 Estas bone, ĉio estas en ordo. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ? Ho, bebo? 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ? Mi nur bezonas? 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ? Via tenera amo? 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ? Por konservi min sana? ? En ĉi tio... ? 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [profunde ĝemas] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,244 [ĝemoj] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [grunts] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ? Mia renaskiĝo? 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Hej. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,335 Aŭskultu min. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,695 Vi ne devas fari ĉi tion. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [ambaŭ gruntante] 99 00:06:16,036 --> 00:06:18,085 [Aleksandro ĝemas] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [grunte] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,140 [grunts] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 -[grunts] -[krioj] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [ĝemoj] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [ambaŭ gruntante] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,237 [grunts] 106 00:06:39,024 --> 00:06:40,074 [klakado] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Mi ne volas vundi vin. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 -Vi devos se vi volas vivi. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,042 [grunte] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [ĝemoj] 111 00:06:52,954 --> 00:06:54,004 [Aleksandro gruntas] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,840 [ĝemoj] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [muziko ĉesas ludi] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 -[Michelle gruntas] -[ĝemoj] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [grunts] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [ambaŭ anhelante] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [ambaŭ gruntante] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,895 [grunts] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [ambaŭ anhelante] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 Supo estas preta. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [streĉa muzikludado] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,177 [grunts] 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,015 [anhelante] 124 00:07:47,016 --> 00:07:49,551 Ellie: Vi pensas ĉu li mortigos ŝin? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [???] 126 00:07:56,351 --> 00:07:58,041 [Aleksandro spirante peze] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,238 [ekspiras akre] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Malseka teamo, translokiĝu. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Komprenita. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Ni devas akiri ĉi tion enhavita, nun. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[reago zumado] -[ĝemoj] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie: Atendu, kion li faras? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 Tio ne estas panika atako, ĉu? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Aleksandro anhelante] 135 00:08:32,839 --> 00:08:34,930 [ĝemoj] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,621 Ellie: Ĝi estas la tekniko en lia cerbo. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Aleksandro anhelas] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,861 [ĝemoj] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Aleksandro anhelante] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 -Kronometristo, Oziriso estas en la manĝoĉambro. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Eble senkapabligita. 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,204 -[reago zumado] -[pantalono] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,337 [fado de rimarkoj] 144 00:09:01,041 --> 00:09:02,091 [grunts] 145 00:09:03,040 --> 00:09:05,753 -[pordo malfermiĝas] -[pafo] 146 00:09:05,754 --> 00:09:07,024 -[grunts] -[pafoj] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,882 [suspense muzika ludado] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Remy: Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,268 [muziko intensiĝas] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,491 [grunts] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,537 [pafoj] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,457 Damne! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Oziriso foriris la konstruaĵo piede! 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,128 En postkuro! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Mi estas preta. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Mi faros tion, kion vi petis. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,113 Tuj kiam Victor venas tra, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Mi kondukos vin al Sankta Georgo. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 - Ĝis Hale estos kaptita, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 mi sugestas ni forigas vin, sinjorino, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 al sekura loko. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Ne. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [???] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 -Li venas por vi. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 —Do ni scias kie li estos, ĉu ne? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [streĉa muzikludado] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Kie estas Hale nun? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Ni estas- Ni ankoraŭ serĉas. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -Ĉu ni komprenis 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,871 kiel Viktoro Simonek estas konektita al ĉi tio? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Ni lokis agentojn en la restoracio de Victor. 172 00:10:44,645 --> 00:10:46,061 Ili raportis ke li amuzis 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 La gepatroj de Aleksandro ekde tagmanĝo. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Ĉu ili estas en ĝi? Kial alie ĉu ili estus en la urbo? 175 00:10:51,569 --> 00:10:52,901 -Niaj analizistoj ne kredu 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 la Hales havas ajnan konscion de la situacio. 177 00:10:55,948 --> 00:10:57,698 La parto de Victor en ĉi tio povus simple esti 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 por garantii ilian sekurecon. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,410 -Ni povus venigi ilin. Liaj gepatroj. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Devigu Hale kapitulaci. 181 00:11:02,621 --> 00:11:03,996 -Mi ne kredas li kapitulacos. 182 00:11:03,997 --> 00:11:06,047 -Kiel vi ne kredis li estas renversita? 183 00:11:09,580 --> 00:11:15,132 Parker: Aleksandro hezitis kiam li vidis la angoro-pilolojn 184 00:11:15,133 --> 00:11:17,009 li kutimis preni kiu portis la nanitojn. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Liaj simptomoj, la blipoj, li spertis... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 ili eskaladas. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Francisko, 188 00:11:26,062 --> 00:11:28,812 ĉu ni eltrovis kiel ĉi tiuj ankoraŭ okazas al li? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,983 -Mi ankoraŭ esploras la modifita tekniko. 190 00:11:33,023 --> 00:11:36,195 Marlowe: Vi diris, ke li hezitis 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 kiam li vidis la pilolojn lia eksfianĉino donis al li. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,271 Se ni zorgas pri kio okazas al li, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 same li estas. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 -Li iras al Raĥel. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [pordo fermiĝas] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale ne plu estas orfejo-funkciulo. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,314 Li estas renversita. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 Kaj li nuntempe survojas al la hospitalo de Sankta Elizabeto. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Kiam kontakto estas farita... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 agentoj devus pafi por mortigi. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [pneŭoj kriante] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [suspense muzika ludado] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,777 Remy: Nun alproksimiĝas al la hospitalo. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [???] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Nenio. Ŝi ne estas ĉi tie, li ne estas ĉi tie. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,696 Parker: Ŝia deĵoro estis supozeble komenciĝos antaŭ unu horo. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,843 -La venontajn tri tagojn en ŝia kalendaro estas blokitaj. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,714 -Li estas en ŝia loĝejo. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Ni havas teamon survoje. Kiom malproksime? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,475 Operacia tekniko: Ili ankoraŭ estas kvin ekstere. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,819 - Ŝia loĝejo estas proksime. Mi estas survoje. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Raĥel! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [anhelante] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,448 [grunts] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,368 [pantalono] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [sufokitaj krioj] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Mi ĉiam sentis min tiel bonŝanca... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 ke vi venis. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Ĉu vi edziĝos kun mi, Raĥel? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [???] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [pafo] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [suspense muzika ludado] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [aŭta alarmo bruanta] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [sonido de pordo] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [kanto ludanta sur la laŭtparoliloj de vendejo] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ? Ŝi ĉiam estas prenita? ? Por malsaĝulo? 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ? Kaj ŝi estas tie ekstere Sur la dancejo? 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ? Farante okulojn al mi...? 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,621 [pantalono] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,466 Mi bezonas uzi via banĉambro. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 - Kio okazis al vi? 232 00:15:14,331 --> 00:15:18,125 -Sekretega spionagentejo provante mortigi min 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,236 ĉar miaj okuloj kaj oreloj estis hakitaj. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [ridas] Ĝuste. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 - Rigardu, estas metadona kliniko 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 ĉirkaŭ la angulo. Do. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,519 Akiru iom da helpo. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Dankon. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Nenio en iu apoteko. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [???] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,161 -Li scias fliki sin supren, batalstila. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Kie estas la plej proksima loko ke li povas akiri supergluon? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [grunts] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [ĝemoj] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [peze spirante] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,273 [pantalono] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,028 [grunts] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,324 [ĝemoj] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [grunts] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,334 [telefonado] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [linia sonorado] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Viktoro: Aleksandro? -Jes. 253 00:16:38,708 --> 00:16:40,124 -Mi provis voki vin. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 -Telefono estas kompromitita. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,418 Ili estas al mi, Viktoro. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[reago zumado] -[ĝemoj] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,306 [pantalono] 258 00:16:47,307 --> 00:16:50,592 -Bone, A-A-A-Aleksander, kio- kion mi povas fari? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [pantalono] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 -Mi nur bezonas kion mi petis pli frue. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,691 Jen ĉio. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,526 Nur ricevu al mi tion. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Bonvolu, nur - 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 Fidu min. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -Bone, mi-mi-mi- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Aŭskultu, iru al nia plej ŝatata loko, 9 p.m. 267 00:17:10,865 --> 00:17:13,240 Bone. Ĉi tio pruvas pli malfacila ol mi atendis. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Mi havos ĝin ĝis tiam. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,751 -Ne. Ne. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Ĝi devas esti pli frue. 271 00:17:17,371 --> 00:17:19,538 Mi ne pensas Mi povas pluvivi ĝis tiam. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Aleksander, trovu vojon. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 - Viktoro, kiam ĉi tio finiĝos... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [ĝemoj] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ... diru al miaj gepatroj 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,271 kiom Mi amas ilin, ĉu bone? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 —Rakontu al ili mem. Ĉi tio ankoraŭ ne finiĝis. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,942 [grunts] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,778 [pantalono] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [anhelado] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [reago zumado] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,793 [grunts] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [???] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,758 [grunts] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,468 [virabelo bleketo] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,422 [suspense muzika ludado] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 -Mi komprenas vin, Aleksandro. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,984 [pantalono] 289 00:18:21,985 --> 00:18:24,853 Orfejo agento 1: Hej, movu! Foriru de la vojo! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [homamaso krianta] 291 00:18:26,065 --> 00:18:27,898 Orfeja agento 2: Sur la teron, Oziriso! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Vi estas perfidulo! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,828 - Pruvu ĝin. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -Ĉu liaj okuloj sangas? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [suspense muzika ludado] 296 00:18:49,840 --> 00:18:53,090 Orfejo agento 1: Ni perdis Ozirison. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 En la movo al la metroo. Ni persekutas. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,398 [grunts] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [ĝemas] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 viro [super PA]: Sekva halto, Woodley Park. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Pordoj malfermiĝas dekstre. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [ĝemoj] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,601 [virino krias] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [homamaso krianta] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [grunte] 306 00:19:50,475 --> 00:19:52,441 [ĝemoj] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,492 [tusas] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,536 [grunts] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,330 [grunts] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [grunts] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [anhelante] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 - Forgesis danki vin por dozi min! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -Divenu, ke tio ebenigas nin! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [kriante] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,639 [grunts] 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,466 viro [super PA]: Sekva halto, Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Pordoj malfermiĝas dekstre. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,186 [tusas] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,865 [malklara babilado] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [???] 321 00:20:34,651 --> 00:20:36,401 [malklara babilado daŭras] 322 00:20:44,979 --> 00:20:47,621 Tekniko de signaloj: Vizaĝa rekono. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Skanante la homamasojn. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,481 Remy: Ni eniras la merkaton. 325 00:20:51,482 --> 00:20:53,043 Ĉie estas homoj. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,503 Tekniko de signaloj: Ni ne povas akiri puran skanadon 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 pri vizaĝa rekono. 328 00:20:55,840 --> 00:20:57,256 Estas tro da variabloj. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 - Reiru la filmaĵon, kadro post kadro! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,643 Li estas ĉi tie ie. 331 00:21:01,644 --> 00:21:03,053 Remy: Estas neĝoŝtormo ĉi tie 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 kaj estas tro homplena. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Ne povas fari vidaĵon. 334 00:21:05,516 --> 00:21:06,807 Ni faros nian vojon al la perimetro. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,258 Certiĝu li ne eliras. 336 00:21:08,259 --> 00:21:09,810 Ni trovos lin. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [ĝemas] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 - Kiam mi estis promociita, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 vi diris ĉiuj ĉi tie timis vin. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 Kaj ĝi estis mia laboro 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 diri al via vizaĝo kiam vi fikas. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Sed mi povas diri ĝin al la dorso ankaŭ de via kapo. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Vi mistraktas ĉi tion. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Sendu al Aleksandro mesaĝon. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Persvadu lin reveni 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 kaj konduku nin al Schiff. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Ne. Hale faris sian elekton. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Ĉi tio de la viro, kiu ĉiam volas ludi la longan ludon. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Kio estas la longa ludo ĉi tie? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,619 -Ne ekzistas. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Ni mortigas Hale antaŭ li plenumas sian promeson. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 - Tio estas pruvo esti malfacila, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 ĉu vi ne konsentas? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Mi scias, ke vi pensas nia plej bona sukcesos. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Finu ĉi tion konservante ĝin endome. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Sed se hazarde, eĉ malgranda ŝanco, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 ni ne sukcesas, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Aleksandro fariĝas vivanta, spira pruvo 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 ni tenis la hakon malfermita. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Ne plu estas taktika problemo, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 sed politika. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 Mi havas advokaton 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 kiu eble povus haltigi ĝin de iĝi publika, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 sed ni devas agi rapide. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Ĉar se la burokratia merdo trafas la ventumilon, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 ĝi nomos kiel ĝi estas: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 perfido. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Ne. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 Ĝi malkovros ŝin. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Vi estas la plej pragmata persono 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 mi iam sciis. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Neniu homo povas esti pli granda ol la misio. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Kial estas Sankta Georgo la escepto? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Mi pensas ke neniu 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 gajnis la rajton esti sekvata 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 sen demando. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Eĉ ne ŝi. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Mi rekomendas vin gardi viajn okulojn larĝe malfermita sur ĉi tiu. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [???] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [pordo fermiĝas] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,864 -Mm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,582 -Mi bezonas scii kio okazas kun Aleksandro. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 -Mi estas flatita, vi pensas Mi scias ion. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Mi nur analizas signalojn, kara. 385 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 -Do, diru al mi kio la signaloj 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 interne de lia kapo faras al li. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Francisko, Mi ne povas fari mian laboron! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [ĝemas] Mi ne povas trovi Aleksandron 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 krom se mi havas ĉion de la informoj. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [???] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -Ĉi tiu estis la malnova tekniko tio estis arkivita. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...sangado de la okuloj kaj oreloj 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 markis rapidan malkreskon ene de du horoj. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,499 Mini-kaptoj kun 395 00:24:52,500 --> 00:24:54,201 senkapabla kogna malstabileco. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Subjekto farita senkonscia ĝis... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 grand mal seizure. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,716 Fatala." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Do, la nova teknologio interne de sia cerbo 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,595 povus esti pli malbona? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 Ĝi detruos lin. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Eble ne. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Ni eble mortigos lin unue. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Ni devus memori tion li elektis nenion el ĉi tio. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Li elektis perfidi nin. Tiun elekton li faris. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 —Estas vere, li faris. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 Mi nur deziras Mi povus kompreni kial. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,456 -Nu, eble li eksciis pri la tekniko 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 kaj komprenis, ke ni scias 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 ĝi mortigus lin kaj ne diris al li. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -Tio estas ebla. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Estas io veturigante Aleksandron. 413 00:25:43,294 --> 00:25:45,252 Sed de la komenco, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 neniam estis la timo de sia propra morto. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,815 [pantalono] 416 00:25:59,726 --> 00:26:01,046 [senmovaj kraketadoj ĉesas] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,826 [ventaj sonoroj sonorantaj] 418 00:26:07,936 --> 00:26:09,860 - Aleksandro. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 -[flaras] Vi sola? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Jes. Kion vi faras ĉi tie? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,049 -Mi pensas, ke eble estos pli bone se mi diros al vi interne. 422 00:26:17,050 --> 00:26:19,953 -Kio estas al vi? -Bonvolu, Rachel, ĝi- 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 Estas, kio? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Jes. Estas 7:26. Kial? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -Mi havas malpli ol unu horon kaj mi devas fari ĝin du, ĉu bone? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,401 - Pri kio vi parolas? 427 00:26:28,402 --> 00:26:30,130 - Ĝi sonos freneza, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 sed mi diros al vi, Mi promesas, nur - 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 ĝuste interne. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,687 [ĝemas] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -Kio misas? Kio sonos freneze? 432 00:26:39,308 --> 00:26:41,225 Ekstere de ĉio la kripta murmuro 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 kaj vi aperas ĉe mia ka- [ĝemas] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Aleksandro, kio okazis? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 -Batali kun kunlaboranto. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -El la esplorbiblioteko. Ĝuste. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,705 Lasu min vidi ĝin. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Vi nun loĝas ĉi tie? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Venu ĉi tien. Bonvolu. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,845 Venu. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,851 [Aleksandro ĝemas] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 Ĉu vi uzis supergluon? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Jes. -Sidiĝu. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,817 [ĝemas] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 Bone. Ĉi tio pikos. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [ĝemas] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [grunts] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [ĝemoj] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,871 Bone. 450 00:27:36,004 --> 00:27:38,532 Ĉu vi memoras, kion mi diris 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 kiam ni unue alvenis ĉi tien tiun semajnfinon? 452 00:27:40,536 --> 00:27:43,829 -Jes, vi diris vi povus imagi nin 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 loĝante ĉi tie unu tagon. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 -Mi revenis kelkfoje. Post kiam ni disiĝis. 455 00:27:52,240 --> 00:27:55,591 Kaj tiam mi vidis ĝi iris sur la merkaton, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 kaj mi deziris lokon foriri de la urbo 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 kiam ĉio fariĝis tro. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Aŭ vi nur bezonis loko por kaŝiĝi. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,608 -Kio? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,569 [grunts] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Mi pensas, ke estas tempo por ni 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 esti tute honesta unu kun la alia. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 Mi laboras por spionagentejo. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Ni purigis vin. 465 00:28:25,873 --> 00:28:28,707 Ili diris tie estis neniu indico 466 00:28:28,708 --> 00:28:31,118 ke vi havis ion por fari kun la laĉitaj piloloj... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 sed mi bezonas aŭdi vin diru ĝin, rekte. 468 00:28:33,881 --> 00:28:35,506 Mi bezonas aŭdi ĝin de vi. -Kh- Kiuj laĉitaj piloloj? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 Kial- 470 00:28:37,134 --> 00:28:38,467 La kontraŭ-angoro medikamento? -Tiuj- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,177 - Kio okazis? -Tiujn pilolojn, kiujn vi donis al mi 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 estis pikitaj kun nanitoj. Bone? 473 00:28:42,139 --> 00:28:43,597 Nanitoj kiuj hakis mian cerbon. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 Kaj bedaŭrinde, ĝi rompas mian cerbon, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 horo post horo. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Do, mi bezonas scii 477 00:28:49,438 --> 00:28:50,771 se vi havus ion fari kun ĉi tio, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 kaj mi bezonas scii se estas maniero haltigi ĝin. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,618 -Uh- 480 00:28:56,619 --> 00:28:58,904 Tiuj piloloj venis de farmacia reprezentanto. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,822 Ili estis specimenoj. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,203 -Kiu farmacia reprezentanto? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Uh- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Mark... el Kevnik. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Mi- Mi havas lian karton ĉe mia oficejo. 486 00:29:06,455 --> 00:29:07,538 [grunts] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,956 Mi- Ni havas tiom da deputitoj veni traen 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 kaj ĝi estis la sola maniero 489 00:29:10,376 --> 00:29:11,667 por ricevi la pilolojn sen papera spuro, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 kiun vi diris al mi estis necesa! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Mi ne havis ideon 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 io estis malĝusta kun tiuj piloloj! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -Bone. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[reago zumado] -[ĝemante] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,114 [grunts] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,658 [anhelado] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [ĝemoj] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,878 [klasika orkestra muzikludado] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,099 [muziko ĉesas ludi] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,973 -Sinjorino. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Ĉu vi nuligis la flugon? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -Por ĉi-vespere. 503 00:30:03,888 --> 00:30:06,096 Kate estos sur ĝi matene. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Ŝi ne bone vojaĝas kiam la suno subiras. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Sed ni devas movi vin al sekura loko ankaŭ. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,198 -Mi jam faris respondis tion. 507 00:30:15,199 --> 00:30:16,815 -Tiu ĉi risko ne valoras ĝin. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 Mi ne metos La Orfejo en danĝero. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -Kaj mi ne petus vin. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Tial mi planas konservi la minaco kontraŭ mi 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 kiel ĝuste tio, Petro. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Mi estas nur unu persono. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Ĉi tiu loko ne pluvivos sen vi. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Tiam mi konstruis ĝin malĝuste. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Ĉi tiu loko estas pli granda ol ni, Petro. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Ĉiam estis. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Nun, mi devas diri adiaŭ al Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [???] 519 00:31:04,601 --> 00:31:06,824 -Ĉu vi fartas bone? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,908 - Mi fartus pli bone se vi purigis min 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 por fini tion, kion mi komencis. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Aŭ ĉu li estis trovita? 523 00:31:11,038 --> 00:31:12,371 -Ankoraŭ ne. Mi supozas Mi ne konis lin 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 same kiel mi pensis. 525 00:31:13,582 --> 00:31:15,457 Li pruviĝas pli ruza ol antaŭvidite. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Resendu min eksteren. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,640 Mi elspuros lin. -Vi ne devas. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 L-Rigardu, vi povas esti finita se vi volas. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 Mi daŭre laboros pri tiu afero, kiun mi promesis. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Mi trovos manieron. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Sed mi ne finis. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 Mi ne finis ĝis vi finos. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Mi trovos lin kaj finos ĉi tion. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [???] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Sed estas io vi devus scii. 536 00:31:45,259 --> 00:31:47,823 -Vi devus vidi specialiston. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Ĉi tio povus esti tumoro. 538 00:31:49,577 --> 00:31:50,784 Kaj se ili kaptos ĝin sufiĉe frue, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,161 vi havas vere bona ŝanco - 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,212 -De kio? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,211 Longe vivi kaj sana vivo? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [ĝemas] Ĝi ne estas kancero, Raĉjo. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Estas ĉi tiuj nanitoj el la piloloj 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 kiuj estas kunfandiĝante kun mia cerbotrunko. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 Ĝi nomiĝas simbiozo. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Mi venis serĉi vin 547 00:32:12,558 --> 00:32:14,516 ĉar se vi ja havis io rilatanta al ĝi, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,567 tiam eble- 549 00:32:15,568 --> 00:32:18,562 eble vi povus doni al mi io, kio riparus ĝin aŭ- 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 aŭ tenu ĝin for nur sufiĉe longe. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 —Sufiĉe longe por kio? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [ĝemas] 553 00:32:26,808 --> 00:32:28,989 Mi pensis, ke ni estas 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,860 tute honesta unu kun la alia? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,629 [ĝemas] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 - La viro, kiu faris tion al mi 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 mortigos miajn gepatrojn 558 00:32:40,961 --> 00:32:42,086 se mi ne faras tion, kion li petas. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,504 -Viaj gepatroj? Aleksandro, kiu- 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,463 -Kaj kun ĉi tiu ritmo, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,798 Mi ne vivos sufiĉe longe, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 do, bonvolu, mi bezonas vin doni al mi pli da tempo. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Kredu min, mi farus se mi havus ian scion. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Kio se mi donos al vi ion tio plimalbonigas? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Mi- Mi ne povas. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 Mi ne povas. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Mi tre bedaŭras, Aleksandro. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,243 Mi bedaŭras. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [ploroj] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,747 [Aleksandro ĝemas] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 Mi bedaŭras. -Estas bone. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 Estas bone. 573 00:33:21,160 --> 00:33:23,585 Subiĝu! -[Rachel krias] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,636 [pafado] 575 00:33:24,637 --> 00:33:26,171 [vitro frakasas] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Kiu pafas al ni? 577 00:33:27,675 --> 00:33:28,674 -Mia agentejo. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,259 -Ĉu ili ne helpu vin? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Ili opinias, ke mi perfidis ilin. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Kio- Kiom estas? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Estas tro multaj. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,339 - Ni ne travivos ĉi tion, ĉu ni? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -Bone, aŭskultu min. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Mi kuros, vi kapitulacas. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Diru, ke mi atakis vin. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Diru al ili, ke mi devigis vin helpi min. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 - Aleksandro... - Estos bone. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,393 [pafado daŭras] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 Mi promesas. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 - Aleksandro. Sekvu min. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,334 Rapidu! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [zulmado] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Eniru! Venu! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [suspense muzika ludado] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Ili estas ĉi tie ie. Trovu ilin. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,816 [pantalono] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [???] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 - Aleksandro. -[anhelado] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,388 -Ne. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Vi estis parto de ĉi tio? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [ĝemas] La tutan tempon, vi - vi sciis? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 -Ni ne havas tempon por ĉi tio. 603 00:35:02,603 --> 00:35:04,603 Viaj okuloj kaj oreloj jam komencis sangi. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Do, ĝi okazas. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Sed post kiam la epilepsiatakoj komenciĝas, estas la fino. 606 00:35:08,693 --> 00:35:11,151 Neniu kiu estis dozita kun Kasandra 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 iam pluvivis preter la simbioza stadio. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 Ĝi estas muro vi iras rekte al. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -Vi faris tion al mi? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Vi mensogis al mi. Vi- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Alexander, ni devas iri! -Silentu! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [grunte] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Mi povas doni al vi pli da tempo. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,438 [pantalono] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,647 Uh- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,691 [Aleksandro ĝemas] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Jen. Jen. Prenu ĉi tion. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 Ĝi estas adrenalino. Ĝi donos al vi ankoraŭ kelkajn horojn 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 ĝis komenciĝos la simbiozo. 620 00:35:50,776 --> 00:35:51,942 Sed nur prenu ĝin se vi kaptas. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,777 Alie, la dozo estas sufiĉe forta 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 por kaŭzi koratakon. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Kial mi fidu vin? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 -Ĉar se vi ne faros, vi mortos. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 Kaj ankaŭ viaj gepatroj. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 Ĝi estas via sola opcio. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,631 -[laŭta krako] -[anhelado] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,643 [bipoj] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Tiel. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [bipo] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Kuru. Iru! Iru! Iru, iru! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [eksplodoj] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,900 [aŭtaj alarmoj sonorantaj] 634 00:36:40,784 --> 00:36:43,014 Kion vi faras? Restas al vi unu horo. Iru! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -Ĉu ĉio ĉi estis ĉi tie kiam ni venis? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,767 Nur diru al mi la veron! 637 00:36:52,751 --> 00:36:55,255 -La nanitoj bezonis pariĝi 638 00:36:55,256 --> 00:36:57,066 kun la unua monitora stacidomo. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Kiel fiko Bludenta aparato? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Mi ne atendis vin proponi. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,392 Sed ĝi faris por sufiĉe romantika fuĝo. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Ne ĉio estis falsa. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 -[pafo] -[anhelado] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [neaŭdebla dialogo] 645 00:37:35,648 --> 00:37:39,216 - Ili estas- Ne, ĉar la plej rara pekteno 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,342 estas de la Hinda Oceano, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 kiu estas sep mil mejlojn for 648 00:37:42,430 --> 00:37:43,679 de kie ili pretendas! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,347 Vi infanoj vere malamas viaj desertoj, ĉu ne? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,682 -[ĝemas] Viktoro: Bone, ĉu vi scias kion? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Ni povas akiri ion alian. Ni havas- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Ho, ni havas pistaka glaciaĵo... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Viktoro! -...ke vi havas- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Vi- Vi nur tiom multe parolas 655 00:37:54,191 --> 00:37:55,816 kiam vi ne volas nin por demandi demandojn. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,867 [ridoj] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Bonvolu, ni scias Aleksandro havas problemojn. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,880 -Bone. -Diru al ni, kion ni povas fari por helpi. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 - Ĉi tio! [ridas] Ĉi tio. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Ĉi tio - Ni iros aĉetu al li iom da tempo 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 ĉar ni ne estas montros al iu ajn 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 ke io estas malĝusta! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Ho jes- -Ni havas bonegan manĝon. 664 00:38:11,751 --> 00:38:12,833 Krom la deserto. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,043 Tio ne estas tiel bonega. -[Helen ridas] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Do, kio devus ni faras pri tio? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -Nu, uh, pistaka glaciaĵo sonas 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 kiel mirinda ideo! -Jes! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Jes, du! 670 00:38:22,136 --> 00:38:23,218 Preston: Pafo, pafo. -Tri! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Tri el la pistako. 672 00:38:24,430 --> 00:38:25,721 Kaj alia botelo de ĉi tio... Preston: Jes! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,222 -...porto ĉar ni finis ĉi tion. [ridoj] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 Ni havas. Do, la nigra merkato en pektenoj, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 ĉi tio estas tranĉa komerco. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -Ĉi tio eble estas nia sola ŝanco preni la superecon. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Sed ni devas fari ĝin nun. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Vi konas lin pli bona ol iu ajn alia. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Faru kion ajn necesas. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 -Vi vere faras fidu ŝin, ĉu ne? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Parkero? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,810 - Ankaŭ ŝi. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Mi scias, ke vi ne komprenas kion signifas por mi Sankta Georgo. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,733 Ĉefe ĉar mi ne faris lasu vin kompreni. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Ni diru nur... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Mi pasigis la plej grandan parton de mia vivo savi aliajn homojn. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Ŝi estis la unua persono kiu iam povis savi min. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -De kio? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -De kiu mi antaŭe estis. 690 00:39:59,049 --> 00:40:01,817 Ŝi faras siajn aranĝojn 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 kaj mi ne faros eniru la vojon. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -Kaj se ĉi tiu vetludo signifas, ke ni perdas ŝin? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Ĉu vi povas vivi kun tio? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [motoro muĝas] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,427 [suspense muzika ludado] 696 00:40:51,034 --> 00:40:52,084 [aŭto malŝlosas] 697 00:41:00,001 --> 00:41:01,051 [motoro startas] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 aŭtomatigita voĉo: Navigado al: hejme. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,236 [ĝemas] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 - Sekvu lin. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -La plej alta en tekilo estas malŝparita sur mi. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,563 A-Je certa punkto, mia palato - 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,723 Heleno, kioma horo estas? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Uh, preskaŭ 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [streĉa muzikludado] 706 00:41:45,548 --> 00:41:46,547 Preston: Ne, mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,506 Viktoro: Kiom longe vi havas? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,757 Aleksandro: Ĝis la deka ĉi-vespere. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 Mi ne volas miajn gepatrojn vidi ion ajn. 710 00:41:51,846 --> 00:41:53,637 Viktoro: Ne, ne, ne. Mi konservos ilin ĉi tie. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,973 Preston: Ho jes. -[Helen parolas malklare] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Bone, pardonu min. Ho, gesinjoroj, saluton! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Mi estas Viktoro, jen mia artiko. Um, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 aŭskultu, ni havas problemoj pri dungitaro, 715 00:42:04,567 --> 00:42:06,984 do ni havos fermi, uh, frue ĉi-vespere. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Mi bedaŭras pri tio. 717 00:42:08,403 --> 00:42:10,393 Sed la bona novaĵo ĉu ĉiuj viaj manĝoj... 718 00:42:10,394 --> 00:42:12,197 sur la domo ĉi-vespere. -[malklara murmurado] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Mi bedaŭras ĉi tion. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Bonvolu reveni denove. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 aŭtomatigita voĉo: Vi havas alvenis al la celo. Hejmo. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [suspense muzika ludado] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [ĝemas] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Saluton, frauxlino Sankta Georgo. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 - Vi estas aŭdaca, Sinjoro Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Venante ĉi tien, el ĉiuj lokoj. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,827 -Mi ne havis elekto, sinjorino. 728 00:43:16,388 --> 00:43:18,198 Schiff: Li ne faris venu ĉi tien por babili. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Li kondukis min ĉi tien. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 Mi estas tiu vi devas paroli kun. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -Kaj kiu vi estas? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Vi rememoros sufiĉe baldaŭ. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -Mi faris mian parton. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Miaj gepatroj pli bone estu sekuraj. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [pordo fermiĝas] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 -Vi du atendas ekstere. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Ĉi tio estas inter ŝi kaj mi. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [pordo malfermiĝas] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [pordo fermiĝas] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,987 Berlino. 741 00:44:06,988 --> 00:44:08,230 [anhelado] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [krioj] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Ho, vi devas esti pli specifa. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,206 [mokoj] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Mi povas esti pli specifa. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,377 Mi mortigos vin. 748 00:44:22,378 --> 00:44:25,080 Kaj tiam mi iros fari vin fifama 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 rivelante vian identecon al la mondo, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 ligante vin al miriga ago de perfido, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 kaj malkaŝante plenan kontadon de ĉiuj viaj mallumaj faroj. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 Kaj ĉion, kion vi konstruis 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 nur estos alia agentejo plena de skandalo. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 Kaj viaj sikofantoj 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 enterigos iliajn kapojn en iliaj manoj 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 malantaŭ prizonaj muroj. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Nur volis vin por scii kiu ĝi estis... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 tiu persono vi ne memoras. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Mi miras, ke ne estas kamioneto der Weyden aŭ Rafaelo. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci estis polimisto. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Iu por aspiri esti en nia laborlinio. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 Ĉu vi ne konsentas, Frederiko? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Sed li neniam pentris la mortigo de la drakoj. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,479 [???] 765 00:45:31,642 --> 00:45:33,565 [pafilkokoj] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Vi ne estas Sankta Georgo! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [ĝemoj] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [pafoj] 769 00:45:40,908 --> 00:45:42,574 [Schiff ĝemas] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,625 - Ekstero estas klara. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Dankon, Remy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 -[pantalono] -[linia sonorado] 773 00:45:47,449 --> 00:45:49,456 [grunts] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -Mortigu Hale kaj la gepatrojn! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff ĝemas] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [suspense muzika ludado] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Viktoro: Hej, infanoj? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,980 Mi volas montri al vi la, uh, la privata manĝoĉambro. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 Estas ĝuste ĉi tie. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Ĝi estas renovigita. Tiel. Venu. 781 00:46:08,101 --> 00:46:09,151 Venu supren. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [pneŭoj kriante] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,132 [pafoj] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,305 [korno sonorado] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [krias] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,564 [anhelado] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,733 [ĝemas] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [reago zumado] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,321 [ĝemado] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,658 [pneŭoj kriante] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,494 -[gruntas] Ne nun. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [pneŭoj kriante] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [grunts] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,299 [anhelado] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [grunte] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,185 [anhelante] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,398 [grunte] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [???] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [grunts] 800 00:47:41,111 --> 00:47:42,161 [anhelado] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [pantalono] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,110 [instrumenta muzikludado] 803 00:48:05,143 --> 00:48:09,693 Riparo kaj Sinkronigo de Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0